Sprache der Standardelemente

[Mr.Green]

Hallo,
bei meiner Anwendung sind die Standardelemente (z.B Kontextmenü, MessageDialog etc) immer englisch, obwohl LANG auf de.DE-utf8 steht.

Ich habe auch schon mal mit QLocale::setDefault umprobiert, aber es bleibt englisch.

Woran kann das liegen?

Gruß Mr.Green

[Christian81]

Den korrekten QTranslator geladen bzw. überhaupt eine Übersetzung erzeugt?

[Mr.Green]

Nein, brauche ich den für Standardkomponenten? Muss ich die selbst übersetzten...?

[Christian81]

Was für Standardkomponenten? MessageBox etc.?
Auch dafür musst Du den korrekten QTranslator laden. Diese werden bei Qt mitgeliefert und sind bei den Qt-Sourcen unter translations zu finden. Installiert sollten sie auch irgendwo zu finden sein - de_qt.qm würde die Datei für die deutsche Übersetzung sein.

[TeaAge]

Huhu,

ich greif das Thema hier noch mal auf, weil ich quasi das gleiche Problem hab.
Ich will die Standardbuttons übersetzt haben.

Also muss ich wohl die Qt-Übersetzung laden.
Geht das genauso wie die Programm-Übersetzung oder gibt es dafür schon eine vorgefertigte Funktion?

Hier in dem Thread steht, dass die Übersetzung der Standardelemente in der qt_de.qm stehen. Allerdings finde ich die bei mir auf dem Rechner nicht, bzw nur innerhalb anderer Qt-Anwendungen wie VirtualBox, Texmaker, etc.

Ansonsten hab ich noch die Datei

Code: Alles auswählen

/usr/lib/qt4/phrasebooks/german.qph

gefunden.

Könnte das vielleicht die Übersetzung sein?

Gruß

[Christian81]

Nein, wie ich sagte - de_qt.qm

[TeaAge]

Ok,

ich hab jetzt einfach von einer anderen Anwendung (in dem Fall textmaker) die qt_de.qm genommen.
Scheint zu klappen.

Gruß und danke,
TeaAge