QT Linguist und "Übersetzung" vom HTML-Code

topek · Beitrag von **topek** » 6. November 2006 09:59

Hallo Kollegen,
ich habe bereits in einem Thread gefragt:
http://www.qtforum.de/forum/viewtopic.php?t=3096
wurde mir aber keine Antwort gegeben.

Ich habe mir mit Designer ein Window erstellt:
http://img133.imageshack.us/my.php?imag ... nerys7.png

wie Ihr sieht sind die Texte Fett und mit Größe: 12 geschrieben.
Wenn ich jetzt versuche mit Linguist die Texte zu übersetzten wird das ganze HTML code eingefügt.
http://img291.imageshack.us/my.php?imag ... istda5.png

Ich will aber nur die Wörter übersetzen. Was tun? Smile

Weiß jemand ob der HTML Code undbeding zur Übersetzung mitgenommen werden muß?
Erstents: es ist echt schwer in HTML Code nach Wörter zu suchen die zu übersetzen sind
Zweitens: Man kann nur manuell übersetzen und Wörterbuch nicht benutzen :-/

Schöne Grüße
topek[/quote]

macman · Beitrag von **macman** » 6. November 2006 10:11

topek hat geschrieben:Weiß jemand ob der HTML Code undbeding zur Übersetzung mitgenommen werden muß?

Natürlich nicht. Schreib deine Texte im Code und nicht im Designer, dann wird es einfacher. Also widget->setText("<html>" + tr("zu übersetzender Text") + "</html>");

topek hat geschrieben:Zweitens: Man kann nur manuell übersetzen und Wörterbuch nicht benutzen :-/

Übersetzungen lässt man von jemandem machen, der sich damit auskennt.

topek · Beitrag von **topek** » 6. November 2006 15:09

macman hat geschrieben: Natürlich nicht. Schreib deine Texte im Code und nicht im Designer

Was meinst du mit Code? in *.ui Datei oder wo?

Schöne Grüße
topek

macman · Beitrag von **macman** » 6. November 2006 16:33

In deine *.cpp-Datei.

qtforum.de

QT Linguist und "Übersetzung" vom HTML-Code

QT Linguist und "Übersetzung" vom HTML-Code

Re: QT Linguist und "Übersetzung" vom HTML-Code

Re: QT Linguist und "Übersetzung" vom HTML-Code