[gelöst] QTranslator: mehrere Translator-Dateien (.qm) laden

[oberschlingel]

Hallo,

ich habe festgestellt, dass die Standarddialoge (Drucken etc.) nur in deutscher Sprache erscheinen, wenn ich die von Qt bereitgestellte Translator-Datei qt_de.qm lade.

Ich möchte diese daher zusätzlich zu der Translator-Datei mit meinen eigenen deutschen Übersetzungen laden:

Code: Alles auswählen

QTranslator translator;
// German content for the program
translator.load("content_de.qm", ":/languages/");
// German for common qt widgets
translator.load("qt_de.qm", ":/languages/");
app.installTranslator(&translator);

So wird jedoch immer nur der Text der zweiten qm-Datei angezeigt. Im obigen Fall sind also die Standarddialoge deutsch, der Rest aber nicht. Kommentiere ich die zweite load-Zeile aus, ist es andersrum.

Oder muss ich irgendwie die ursprünglichen ts-Dateien zusammenführen und zu einer qm-Datei kompilieren?

Vielen Dank für eure Antworten!

[macman]

Oder muss ich irgendwie die ursprünglichen ts-Dateien zusammenführen und zu einer qm-Datei kompilieren?

Ich sehe keinen anderen Weg.

[Christian81]

Fast richtig - http://doc.trolltech.com/4.4/qcoreappli ... Translator

[oberschlingel]

Vielen Dank für eure Antworten! Ach, wenn nur alles immer so einfach wäre. So funktioniert es jetzt:

Code: Alles auswählen

QTranslator translatorContent;
// German content for the program 
translatorContent.load("content_de.qm", ":/languages/");
app.installTranslator(&translatorContent);

QTranslator translatorQt;
// German for common qt widgets
translatorQt.load("qt_de.qm", ":/languages/");
app.installTranslator(&translatorQt);