ich habe mit qt4 ein cgi gebastelt, das soweit gut funktioniert.
damit die ausgaben auch, je nach browser-einstellung in etlichen sprachen erscheint, ist alles schön mit tr("foo") geschrieben.
wenn ich das resultierende *.ts nun bearbeite, kommen natürlich auch umlaute in's spiel, die als html-entities kodiert werden müssen.
habe ich jetzt
bemäkelt QtLinguistopen <-> öffnen
und weigert sich, den eintrag als finished zu markieren, statt dessen steht da ein !."Accelerator possibly superfluous in translation"
abgesehen davon, dass "possibly" nicht so apodiktisch klingt, wie QtLinguist dann tut, ist es doch letztlich immer noch meine entscheidung, ob ich da ein & drinnen haben will oder nicht.
kann mich da mal wer tippsen, wie ich dem QtLinguist das & im guten oder bösen unterjubele?