QButtonGroup vs. Linguist

[stefanborries]

Hallo,

ich benutze Qt 4.7.1.

Ich habe per Designer einige Radiobuttons in verschiedene QButtonGroups gepackt.

Nehmen wir einfach mal bgTest.
Im Linguisten taucht jetzt bgTest auf.

Ich habe keine Lust den Übersetzern Antwort zu stehen.

Natürlich kann ich das alles per Hand ein-/austragen. bzw per Skript bearbeiten, so dass ich das Problem nicht mehr habe.
Schön finde ich das aber nicht.
Wenn einer meiner Kollegen etwas an einer ui-Datei im Designer ändert und vergisst das Skript laufen zu lassen, taucht bgTest wieder im Linguisten auf.

Daher meine Frage, ob es hierfür eine einfache Lösung gibt.

Danke.

[Christian81]

Man kann im Designer immer einstellen ob ein Text übersetzt werden soll oder nicht.

[stefanborries]

Vielen Dank für die Antwort.

Im Anhang habe ich mal einen Screenshot der Properties des Radiobuttons und ein Screenshot der Properties der ButtonGroup hinzugefügt.
Leider kann ich bei den Properties der ButtonGroup keine Übersetzungseinstellung finden.

Muss ich das irgendwo bei den einzelnen RadioButtons einstellen?
Wenn ja wo?
Gefunden habe ich den String dort nicht.

Danke für Kommentare und Hilfe.

[Christian81]

Ok, das sieht eher wie ein Bug aus - das sollte m.E. nicht in die ts-Datei reinkommen.
Aber wegen der einen Übersetzung sollte das ja nicht so schlimm sein. So dumm sind die Übersetzer nun auch nicht

[stefanborries]

Dumm sind die meisten Übersetzer nicht, aber einige Japaner sind da ein wenig eigen, wenn es darum geht Nachzufragen, wenn sie etwas nicht verstehen.
Ich denke ich werde einen Kommentar in die ts-Dateien setzen und fertig (und warten bis Nokia den Fehler behebt).

[padreigh]

ich glaube du kannst kommentare direkt an Übersetzer adressieren,

schau mal was "//:" statt "//" vor nem Kommentar macht ...

[bobcat]

ich benutze Qt 4.7.1.

Ich habe per Designer einige Radiobuttons in verschiedene QButtonGroups gepackt.

Kannst Du mir kurz erklären, wie Du das gemacht hast? Nach der Möglichkeit suche ich gerade, ich würde mir gerne sparen, meine buttons alle per Hand in eine QButtonGroup zu stecken. Oder gibt's die Möglichkeit erst seit Qt 4.7.1? Ich benutze noch 4.6.1.

[bobcat]

Okay, hab's gefunden ...

Buttons alle auswählen, Rechtsklick auf die Auswahl, dann "Gruppierung" -> "Neue Gruppierung"