Das haben die wahrscheinlich mit einem SegmentedControl (NSSegmentedControl) gemacht. Das ist ein natives Steuerelement in Cocoa. Du könnest das evtl. mit dem QMacNativeWidget hinbekommen. Frag mich aber nicht wie das funktioniert.
Also die Buttons sehen ähnlich aus und verhalten sich genau wie die Mac Buttons wenn ich einfach Actions hinzufüge. Allerdings fehlt mir quasi die Umrandung. Wenn ich das Border Image setze dann ist alles hinterlegt (also auch der Text)