Sprache Macintosh Menü Beenden und Einstellungen [gelöst]

[oberschlingel]

Hallo,

ich habe folgendes Problem:

Wenn ich mein Projekt unter Mac OS übersetze, werden automatisch die Menüeinträge "Preferences" und "Quit" in das erste Menü mit dem Programmnamen übernommen. Das ist ja soweit richtig.

Allerdings ist mein Programm deutsch, das ganze erste Menü wird aber Englisch dargestellt. Also habe ich die Translator-Datei "qt_de.qm" eingebunden. Das funktioniert, da jetzt auch der Druckdialog endlich deutsch ist. Allerdings ist das erste Menü immer noch Englisch. Damit die zwei Einträge wieder ins erste Menü wandern, musste ich diese nun wegen der Translator-Datei umbennenen, in "Beenden" und "Einstellungen". Ist ja auch richtig so. Aber erscheinen tun sie immer noch als "Preferences" und "Quit". Was soll ich machen? Gibt es vielleicht noch eine weitere Translator-Datei, die ich einbinden muss?

Vielen Dank für eure Antworten!

[oberschlingel]

Ich habe die Lösung gefunden:

http://doc.trolltech.com/4.3/mac-differ ... ve-dialogs

und

http://trolltech.com/developer/faqs/faq ... hterm=menu