Hy!
Du kannst schon Daten "direkt" übergeben, indem du in deinem Dialog2 ein Signal dafür machst, und das mit dem entsprechenden Slot des TextEdits in Dialog1 verbindest. Soweit ich weis hieß der Slot insertHtml() bin mir aber nicht ganz sicher. Einfach mal nachschaun, findest du dann schon.
Ich hoffe halt mal ich liege richtig, und der Umstand das dein Dialog Modal ist, beeinflusst die Geschichte nicht, habs nicht ausprobiert.
Allerdings frage ich mich was das für einen Sinn hat wenn du Dialog2 sowieso schließt. Die Daten in Dialog1 nach dem schließen von Dialog2 zu verarbeiten ist doch um einiges einfacher.
mfg
uhu01